當中文老師有件非常重要的事，就是得和美國學生討論「文化」。但，沒有一本書是教文化的！我覺得文化其實是一種「觀察和行為的解釋」，我常用自己的心得來教育小孩，例如，說中文的這一大群人，都可稱之為Chinese，中國人。但，我是從台灣來的台灣人，所以，我了解比較多的是台灣文化，它絕不能反應整個中國文化。也因為自己常得比較台灣文化和美國文化的不同給學生聽，講著、想著的過程，我自己得出不少有趣的心得。
最典型的例子，是所有教材裡，都有「孝順」這個詞。
英文沒這個字，因為他們沒這個文化。
有趣的事，我的腦子裡從小似乎也沒這個文化，雖然我是土生土長的台灣人。
(雖然很忙還是很會過生活…）
國小、國中時，我的父親兩岸三地工作，鮮少在家。加上那個年代的大男人主義，男人似乎不用過問家務，小孩也不歸他們管。事實是，我不知道我的父親㺫底是怎麼回事，我只知道自己和父親一點都不熟，直到他過世。所以我說，我們緣淺…偶爾他回到家裡，心血來潮翻閱我的連絡簿，我的世界末日就會來臨。
從不覺得那是我自己的問題，我自認是個認真讀書的小孩，只是學校考的題目太難、還有考題出的都很奇怪，我永遠選不出考卷要的正確答案。再來，我直接承認我的腦袋完全不適合台灣教育，再怎麼努力我都讀不好書，考不出天才姊姊那種成績。我發誓自己國中就下了一個結論，我去學音樂就好。事實證明這個結論一點都沒錯，繞了一大圈我果然靠音樂為生！只是，不知為什麼，「沒有一個」台灣的大人可以接受我這番說詞，覺得我只是為自己的不努力找脫詞。老師覺得我努力不夠，父親更覺得我沒在讀書。十幾歲的我和現在沒啥兩樣，完全不是省油的燈，「你又不在家怎麼知道我沒在讀書？」明知會被揍還是一定要把話講出口，我不知道自己這種勇氣從小打哪來？
更奇妙的事，我的小小腦袋裡，真心覺得你這個父親根本不了解我，為什麼偶爾在家就要介入我的生活點滴？
當然，媽媽不是這樣教我的。她總好言相勸，「他是你爸，你要給他足夠的尊重。」
「我沒有不尊重他，我只是覺得他並不了解我而已。」直到現在，我還是不覺得自己強詞奪理，只是，我知道自己從小就因為這些態度、強硬被認為是個不孝順的叛逆小孩。當然，所以我整天被揍，功課本被撕破、眼鏡被打到飛出去…就是家暴，無誤。可真的是我自找的，這些話當年就是吞不下去…
我的結論是，自己從小就不是個有辦法「順」長輩心意的小孩，如果我覺得某件事不該是那樣的話…
這觀念，住到美國來完全自然融合，美國社會，不用順別人的心，只要順自己的心就好！我完全不用改變自己，可以超級自然、順心的教育宇眉、教育這大群孩子，說著幾十年前就吾道一以貫之的話，你可以聽父母的意見，可以和他們溝通想法，可是不用為了讓父母開心勉強做不是自己的事。我認為台灣的孝順，是單向長輩對晚輩觀念思想的灌輸；但溝通，是雙向的對話。我們可以雙方不認同，可是需要聽到彼此的聲音。
親愛的老公這些年來，看著我和兄弟姊妹長年分隔台美，感情卻與日俱增，羨慕的緊。「你怎麼做的？為什麼這麼多年下來你和大家越來越好？大部份的移民早就和台灣朋友、家人斷了連繫。」
「因為我花很多時間、力氣還有錢在他們身上啊…」我白了一他眼，這很難嗎？你是瞎子嗎？
「可是我們男人不是這樣交朋友的。」他試著辯解。
我不認同，「台灣人是不懂怎麼交朋友好嘛！男女都一樣。家人更是恐怖。大家錯以為家人是一種自然親的動物，其實家人才是世界上距離最遠的陌生人，只是大家以為家人就可以為所欲為而已、不分你我、住在一起…」我的腦袋裡，家人才是最需要花時間力氣和錢去經營才會有的人，不是有血緣關係的人就會親，就可以你的錢就是我的錢、你的家就是我的家。朋友也好不到哪去。我自己常覺得許多朋友平常並沒有熱絡的互動，可是當他們有需要幫助的時候，忽然和我好了起來，「可以給我你律師的電話嗎？」「可以介紹醫生給我嗎？」還有更奇妙的問題，「我想小孩將來像你一樣在國外做鋼琴老師，現在要怎麼幫他呢？」當然最恐怖的就是「我們去紐約可以住你家嗎？」你平常和我是多好？為什麼現在來紐約忽然和我這麼好…
我只是金馬影后演的熱心幫忙而已，其實我心裡保留好幾手，誰要分享一切給你們這些無事不登三寶殿的人？
親愛的老公不是笨蛋，經我這高人指點後，十年多來花了許多力氣在經營自己的兄弟情，現在，朋友根基打的極好，台灣好幾個業界的CEO都是他的麻吉；兄弟情也和過去同一家的陌生人大不同。
弟弟長年和父母住在同一屋簷下，一直也有在外成家的念頭，這次不知是哪根筋突然不對了，吃了秤陀鐵了心，一鼓作氣完成打造自己家的夢想。時間偏偏選在和我們打造西雅圖小窩和眉眉新生活完全穩合。親愛的老公的人生，除了當初一心要把嬌妻娶過門時，火力全開的努力生活，紐約時間半夜三點調鬧鐘起床和洛杉磯女友談心。之後的二十年，我整天生氣他只用了百之分三十的電池過生活。直到最近，終於搶了我的皇冠，登上我家最忙、心力交悴之冠軍寶座。
(還是陪我去看了剛上映的百老匯）
真的很辛苦！又是開車橫越東西，適應西岸新生活、還要幫助眉眉適應大學生活，加上弟弟只是搬到距離家裡五分鐘遠卻千迴百轉的心路歷程，更不用說他自己是我們家經濟支柱的工作，還有莫名其妙皇后區免費志工平台，一大群商家都是他的拖油瓶…能幫忙的我已盡力，但我必須承認，親愛的老公會的東西，真的不是一般人有辦法插手的工作。真心覺得他應該要找一群年輕工程師來分攤他手上的工作…
（誰家電腦動不動拆成這樣？）
「我打算幫他一年，這個過度期！」親愛的老公真是一個了不起的好人、好爸爸、好哥哥、好朋友！
「當然！」遇上錢如浮雲的老婆，「我會想辦法去換台幣給他。」
雖然大部份時候我覺得中國古人說的話已不合時宜，但修身、齊家、治國、平天下這句話，我非常喜歡！離家不是一種拋棄，我安慰心情低落的每個人。有一個「自己的家」一點都沒有不對。離開父母的羽翼後，每個人才會學會「如何生活」，從柴米油鹽到夫妻關係…我看著十八歲的眉眉，每天要盤算自己的三餐、要讀書、交朋友還要工作…這些不是長大自然就會了的事，是需要多少的訓練和學習，才有辦法成長為一個面面俱到的大人？把自己過好後，每個人才有真正有能力去照顧家人、父母、朋友…
對一個哥哥想支持弟弟成長的心情，我真心佩服，看著他累的睜不開眼的模樣，我感動著自己選擇了一個宅心仁厚、心胸寬大的好男人！
